Refactor to use EncryptionPolicy everywhere we used to use raw_ref

Test: Boots, no bad log messages: Cuttlefish with v2 policies, Taimen
Bug: 147733587
Change-Id: Ice4acac3236b6b7d90e60a2f57b46814aa1949f5
4 files changed