vold: const-ify some of the API

We make some of the C++ member functions 'const', to reflect how
they (don't) affect the state of the class.

Test: TreeHugger
Change-Id: Iec1c2801bfe721e2741406ed1ac0ef95662840a6
diff --git a/VolumeManager.cpp b/VolumeManager.cpp
index c867d72..a667e57 100644
--- a/VolumeManager.cpp
+++ b/VolumeManager.cpp
@@ -327,7 +327,8 @@
     return nullptr;
 }
 
-void VolumeManager::listVolumes(android::vold::VolumeBase::Type type, std::list<std::string>& list) {
+void VolumeManager::listVolumes(android::vold::VolumeBase::Type type,
+                                std::list<std::string>& list) const {
     list.clear();
     for (const auto& disk : mDisks) {
         disk->listVolumes(type, list);