Revert "Updating the scroll calculation from recyclerView to avoid view inflation"

This reverts commit 20bbe95ddbe0d93a50e18aba4623cc844ecfb9e5.

Reason for revert: Causing flake in Ironwood test: b/248295569

Test: ABTD
Before: Flaky, 14/50 PASSED
https://android-build.googleplex.com/builds/abtd/run/L33900000956890639

Revert: 50/50 PASSED
https://android-build.googleplex.com/builds/abtd/run/L49200000956887317

Change-Id: I41f4428c74e581323f90c716a7852b5e553ae27d
12 files changed