update libcore docs build to use new location for templates
as per:
https://ag/1524290/
Bug: 31836581
Test: Run 'make libcore-docs'

Change-Id: I61154fcd94ad10b41cc3fef3600fa8358fec2737
1 file changed