(Part 3) Use new socket schema with statsd tests

Update last set of statsd tests to use new socket schema

Test: bit statsd_test:*
Bug: 149590301
Change-Id: I0fe2c219ad75813db54ff0cfbad50f55e29cb626
9 files changed