Move MediaRoute2Info API from InfoMediaDevice to MediaDevice

-All types of MediaDevice use the same MediaRoute2Info API
-Update test cases

Bug: 148756190
Test: make -j42 RunSettingsLibRoboTests
Change-Id: I4a01aaa03c657b24e2c747f1202d968deb4d9932
4 files changed