transcoding: move MediaTranscodeManager to apex

bug: 159172726
test: builds; presubmit; manual testing transcoding locally.
Change-Id: I727912a04cf4f7f03fdf5fa0a74e522f69dca66f
19 files changed