Generalize ART APEX flavor handling in `art_apex_test.py`.
am: d7ea0437a8

Change-Id: Ia4fc65c5f0055ff08ac087059fdc7647c73796e8