Fix OdRefreshTest.CompileSetsCompilerFilter.

The test had two problems:
1. It was unexpectedly skipped on most of the devices because of a
   wrong check.
2. On devices where the test was not skipped, the test was failing
   because some uninteresting calls were not covered by EXPECT_CALL.

This CL fixes these problems.

Bug: 207648082
Test: atest art_standalone_odrefresh_tests
Change-Id: If1d030f4f782e40b72b6d5e27a7f2cbc458b86a1
1 file changed