Rename some ART gtest related Soong modules. am: 55ffe7fa9e am: 692850fdce

Original change: https://android-review.googlesource.com/c/platform/art/+/1749281

Change-Id: Iffc723ec09992f3643f387f1a809081a0deddac3