Update art_apex_test.py to use python3. am: c716cb8167 am: 40af7d669e am: f15932ea67

Original change: https://android-review.googlesource.com/c/platform/art/+/1684878

Change-Id: Iedf67d2b74d1bb77c27b6d8768cc341cb274c7ff