runtime: update oat_file_assistant for on device signing

Use odex files from ART APEX data directory if present. This is
specifically to enable loading system_server from the ART APEX data
directory.

Bug: 160683548
Test: manual
Change-Id: I5daf751b83f35386420f037e0b207f601565d5c7
1 file changed