art_apex_test.py: Fix uses of APEX providers' field `_folder_cache`. am: 77251f9713
am: 62dc6fe02b

Change-Id: I1d742c8d8f1ca505e629afc1dc5f3fc3bc327ade