art_apex_test.py: Fix uses of APEX providers' field `_folder_cache`. am: 77251f9713 am: 62dc6fe02b
am: 98f50534cf

Change-Id: If96528efe583dff0639d105f786cd7394e93a713