ART: Refactor JVMTI run tests

In preparation for code deduplication with CTS.

Bug: 32072923
Test: m
Change-Id: Ibbe005c94252bd29eae7f88aad301b0b20ddb80d
40 files changed