art_apex_test.py: Fix uses of APEX providers' field `_folder_cache`.
am: 77251f9713

Change-Id: I8825ed6d60467e9a7ec44b1550083b5263711bd4