Reorder and label code sections in `tools/buildbot-sync.sh`.

Reorder code to make it easier to understand the order in which it is
executed.

Test: Run ART tests in a chroot environment
Bug: 34729697
Change-Id: I4df67383eed4860955bd9329a342771c0f2ac268
1 file changed