ART: Fix tidy bugprone-macro-parentheses

Add parens where necessary, add NOLINT for the cases where it's wrong.

Bug: 32619234
Test: WITH_TIDY=1 mmma art
Change-Id: If56ce51c078e9adf26b9469a01c95a857aac66a4
6 files changed