Better handle the Host APEX case in `build/apex/art_apex_test.py`. am: fdbe207596
am: efe4626e0d

Change-Id: Ic60d17c5870dbbc740087468e9fdc230c6dabf72