Fix oatwriter code deduping

Now that the GC maps are part of the oat method header they need
to be checked in CodeOffsetsKeyComparator.

Bug: 18523556

Change-Id: I539a6e7216166342b22515c1e2cf831dad32e41e
4 files changed