ART: Clean up timeout_dumper

Address previous comments. Use cerr for stack trace to avoid visual
clutter.

Test: m test-art-host
Test: manual
Change-Id: I1ce1c9b6ef4787ad9489055af01ab115fc462efd
1 file changed