ART: Add heap filter support

Add support for heap filter to FollowReferences. Update test.

Bug: 31385354
Test: m test-art-host-run-test-913-heaps
Change-Id: I09aa2076532c5fd2afecc77bf2e31e07174df0b2
3 files changed