Fix lock order for jvmti kTaggingLockLevel

Add test for duplicate env free order.

Bug: 36648696

Test: ./test.py --host

(cherry picked from commit f169e27100acbec024f699de9ef842a27c0b2036)

Change-Id: I308cbe97f071d602d4db5eada7d569d3893ce94b
5 files changed