ART: Refactor utils/assembler test

Split out the part that compares a buffer with the product of a
host assembler. That will allow to reuse this for the Quick
assemblers.

Change-Id: Ie15777cb0a22f7532d8a8ea35403db0f229cd26f
2 files changed