Revert "Revert^2 "Lazily allocate DexCache arrays."" am: 8473a5bf11 am: 587180c98e

Original change: https://android-review.googlesource.com/c/platform/art/+/1841294

Change-Id: I2dbcde545fed6d889d7826bc18a78e1193676222