Import translations. DO NOT MERGE
Change-Id: Iccb7422cb3ef9f1241f341820008bcaae1075779
Auto-generated-cl: translation import
diff --git a/res/values-zh-rHK/strings.xml b/res/values-zh-rHK/strings.xml
index b7f1810..e8ac0d9 100644
--- a/res/values-zh-rHK/strings.xml
+++ b/res/values-zh-rHK/strings.xml
@@ -337,8 +337,8 @@
<string name="date_time_set_timezone" msgid="5045627174274377814">"選取時區"</string>
<string name="date_time_set_date_title" msgid="6928286765325608604">"日期"</string>
<string name="date_time_search_region" msgid="2478334699004021972">"搜尋區域"</string>
- <string name="date_time_select_region" msgid="5434001881313168586">"區域"</string>
- <string name="date_time_select_fixed_offset_time_zones" msgid="6084375085203448645">"選取世界協調時間偏移量"</string>
+ <string name="date_time_select_region" msgid="5434001881313168586">"地區"</string>
+ <string name="date_time_select_fixed_offset_time_zones" msgid="6084375085203448645">"選取世界協調時間 (UTC) 偏移量"</string>
<string name="zone_change_to_from_dst" msgid="118656001224045590">"<xliff:g id="TIME_TYPE">%1$s</xliff:g>於 <xliff:g id="TRANSITION_DATE">%2$s</xliff:g>開始"</string>
<string name="zone_info_exemplar_location_and_offset" msgid="1359698475641349336">"<xliff:g id="EXEMPLAR_LOCATION">%1$s</xliff:g> (<xliff:g id="OFFSET">%2$s</xliff:g>)"</string>
<string name="zone_info_offset_and_name" msgid="164876167707284017">"<xliff:g id="TIME_TYPE">%2$s</xliff:g> (<xliff:g id="OFFSET">%1$s</xliff:g>)"</string>
@@ -347,7 +347,7 @@
<string name="zone_time_type_dst" msgid="8850494578766845276">"夏令時間"</string>
<string name="zone_time_type_standard" msgid="3462424485380376522">"標準時間"</string>
<string name="zone_menu_by_region" msgid="8370437123807764346">"按地區選取"</string>
- <string name="zone_menu_by_offset" msgid="7161573994228041794">"按世界協調時間偏移量選取"</string>
+ <string name="zone_menu_by_offset" msgid="7161573994228041794">"按世界協調時間 (UTC) 偏移量選取"</string>
<string name="date_picker_title" msgid="1338210036394128512">"日期"</string>
<string name="time_picker_title" msgid="483460752287255019">"時間"</string>
<string name="lock_after_timeout" msgid="4590337686681194648">"自動鎖定"</string>
@@ -374,9 +374,9 @@
<string name="location_settings_title" msgid="1369675479310751735">"位置"</string>
<string name="location_settings_master_switch_title" msgid="3560242980335542411">"使用位置資訊"</string>
<string name="location_settings_summary_location_off" msgid="794370259612167176">"關閉"</string>
- <plurals name="location_settings_summary_location_on" formatted="false" msgid="5222949914335428617">
- <item quantity="other">開啟 - <xliff:g id="COUNT_1">%1$d</xliff:g> 個應用程式可以存取位置</item>
- <item quantity="one">開啟 - <xliff:g id="COUNT_0">%1$d</xliff:g> 個應用程式可以存取位置</item>
+ <plurals name="location_settings_summary_location_on" formatted="false" msgid="5513447650619485188">
+ <item quantity="other">開 - <xliff:g id="COUNT_1">%1$d</xliff:g> 個應用程式可存取位置資訊</item>
+ <item quantity="one">開 - <xliff:g id="COUNT_0">%1$d</xliff:g> 個應用程式可存取位置資訊</item>
</plurals>
<string name="location_settings_loading_app_permission_stats" msgid="8523775367089431611">"正在載入…"</string>
<string name="account_settings_title" msgid="626177544686329806">"帳戶"</string>
@@ -421,16 +421,17 @@
<string name="security_settings_face_enroll_error_generic_dialog_message" msgid="3825066262969499407">"無法註冊臉孔。"</string>
<string name="security_settings_face_enroll_finish_title" msgid="8268014305067971249">"完成註冊，效果不錯。"</string>
<string name="security_settings_face_enroll_done" msgid="6670735678797960484">"完成"</string>
- <string name="security_settings_face_settings_use_face_category" msgid="4102604281840004724">"將臉孔用作："</string>
- <string name="security_settings_face_settings_use_face_unlock_phone" msgid="5275635645351823301">"正在解鎖您的裝置"</string>
+ <string name="security_settings_face_settings_use_face_category" msgid="4087133372842623883">"將「臉容解鎖」用於："</string>
+ <string name="security_settings_face_settings_use_face_unlock_phone" msgid="8780794239930621913">"正在解鎖您的手機"</string>
<string name="security_settings_face_settings_use_face_for_apps" msgid="5751549943998662469">"應用程式登入與付款"</string>
- <string name="security_settings_face_settings_require_attention" msgid="1638445716306615123">"張開眼睛以解鎖"</string>
- <string name="security_settings_face_settings_require_attention_details" msgid="5749808567341263288">"使用臉容驗證時必須張開眼睛"</string>
- <string name="security_settings_face_settings_require_confirmation" msgid="2559602923985027572">"每次都要確認"</string>
- <string name="security_settings_face_settings_require_confirmation_details" msgid="2002651109571928756">"在應用程式內驗證時，每次都要確認"</string>
- <string name="security_settings_face_settings_remove_face_data" msgid="3477772641643318370">"移除臉容資料"</string>
- <string name="security_settings_face_settings_enroll" msgid="8921299174877503544">"設定臉孔驗證"</string>
- <string name="security_settings_face_settings_footer" msgid="8056977398747222768">"您的臉容可以用來解鎖裝置和存取應用程式。"<annotation id="url">"瞭解詳情"</annotation></string>
+ <string name="security_settings_face_settings_require_category" msgid="2643852178287575557">"「臉容解鎖」需要："</string>
+ <string name="security_settings_face_settings_require_attention" msgid="1891157027896989860">"雙眼直望螢幕"</string>
+ <string name="security_settings_face_settings_require_attention_details" msgid="6063278991544881786">"如要解鎖手機，就必需雙眼直望螢幕"</string>
+ <string name="security_settings_face_settings_require_confirmation" msgid="3555852478589689141">"[確定] 按鈕"</string>
+ <string name="security_settings_face_settings_require_confirmation_details" msgid="7965662696468917986">"在應用程式內驗證時，每次都要確認"</string>
+ <string name="security_settings_face_settings_remove_face_data" msgid="304401377141467791">"刪除臉容資料"</string>
+ <string name="security_settings_face_settings_enroll" msgid="664990192460698660">"設定新的「臉容解鎖」"</string>
+ <string name="security_settings_face_settings_footer" msgid="7769500154351757004">"使用「臉容解鎖」即可解鎖裝置、登入應用程式及確認付款。\n\n注意事項：\n當您不想解鎖時，看著手機亦會解鎖。\n\n在您睜開雙眼時，如果其他人將手機舉到您面前，將可解鎖您的手機。\n\n跟您樣貌很相似的人 (例如您的子女或孿生兄弟姊妹) 或許能夠解鎖您的手機。"</string>
<string name="security_settings_face_settings_remove_dialog_title" msgid="4829278778459836075">"是否刪除臉容資料？"</string>
<string name="security_settings_face_settings_remove_dialog_details" msgid="2609671025686003946">"臉容解鎖功能記錄的資料將以安全方式永久刪除。移除後，您將需使用 PIN、圖案或密碼解鎖手機、登入應用程式及確認付款。"</string>
<string name="security_settings_fingerprint_preference_title" msgid="2488725232406204350">"指紋"</string>
@@ -480,12 +481,12 @@
<string name="security_settings_fingerprint_enroll_enrolling_skip" msgid="3710211704052369752">"稍後再做"</string>
<string name="setup_fingerprint_enroll_enrolling_skip_title" msgid="6808422329107426923">"略過指紋設定？"</string>
<string name="setup_fingerprint_enroll_enrolling_skip_message" msgid="274849306857859783">"您已選擇使用指紋作為唯一的手機解鎖方式。如果您現在略過，將需要稍後設定。設定過程只需約一分鐘。"</string>
- <string name="fingerprint_lock_screen_setup_skip_dialog_text" product="tablet" msgid="5925427033028514518">"使用螢幕鎖定選項保護您的平板電腦，這樣即使平板電腦丟失或遭竊，其他人亦無法使用。您亦需要螢幕鎖定選項來設定指紋。輕按 [取消]，然後設定 PIN，或者選擇其他螢幕鎖定選項。"</string>
- <string name="fingerprint_lock_screen_setup_skip_dialog_text" product="device" msgid="2524729541954689407">"使用螢幕鎖定選項保護您的裝置，這樣即使裝置丟失或遭竊，其他人亦無法使用。您亦需要螢幕鎖定選項來設定指紋。輕按 [取消]，然後設定 PIN，或者選擇其他螢幕鎖定選項。"</string>
- <string name="fingerprint_lock_screen_setup_skip_dialog_text" product="default" msgid="2941592649076449189">"使用螢幕鎖定選項保護您的手機，這樣即使手機丟失或遭竊，其他人亦無法使用。您亦需要螢幕鎖定選項來設定指紋。輕按 [取消]，然後設定 PIN，或者選擇其他螢幕鎖定選項。"</string>
- <string name="face_lock_screen_setup_skip_dialog_text" product="tablet" msgid="2062547634035791832">"使用螢幕鎖定選項保護您的平板電腦，這樣即使平板電腦丟失或遭竊，其他人亦無法使用。您亦需要螢幕鎖定選項來設定臉孔驗證。輕按 [取消]，然後設定 PIN，或者選擇其他螢幕鎖定選項。"</string>
- <string name="face_lock_screen_setup_skip_dialog_text" product="device" msgid="5844241782080551234">"使用螢幕鎖定選項保護您的裝置，這樣即使裝置丟失或遭竊，其他人亦無法使用。您亦需要螢幕鎖定選項來設定臉孔驗證。輕按 [取消]，然後設定 PIN，或者選擇其他螢幕鎖定選項。"</string>
- <string name="face_lock_screen_setup_skip_dialog_text" product="default" msgid="7605324540825242057">"使用螢幕鎖定選項保護您的手機，這樣即使手機丟失或遭竊，其他人亦無法使用。您亦需要螢幕鎖定選項來設定臉孔驗證。輕按 [取消]，然後設定 PIN，或者選擇其他螢幕鎖定選項。"</string>
+ <string name="fingerprint_lock_screen_setup_skip_dialog_text" product="tablet" msgid="7914950545902198894">"使用螢幕鎖定選項保護您的平板電腦，這樣即使平板電腦丟失或遭竊，其他人亦無法使用。您亦需要螢幕鎖定選項來設定指紋。輕按 [取消]，然後設定 PIN、圖案或密碼。"</string>
+ <string name="fingerprint_lock_screen_setup_skip_dialog_text" product="device" msgid="2300047476104528001">"使用螢幕鎖定選項保護您的裝置，這樣即使裝置丟失或遭竊，其他人亦無法使用。您亦需要螢幕鎖定選項來設定指紋。輕按 [取消]，然後設定 PIN、圖案或密碼。"</string>
+ <string name="fingerprint_lock_screen_setup_skip_dialog_text" product="default" msgid="5823994499768751994">"使用螢幕鎖定選項保護您的手機，這樣即使手機丟失或遭竊，其他人亦無法使用。您亦需要螢幕鎖定選項來設定指紋。輕按 [取消]，然後設定 PIN、圖案或密碼。"</string>
+ <string name="face_lock_screen_setup_skip_dialog_text" product="tablet" msgid="4490601819500843860">"使用螢幕鎖定選項保護您的平板電腦，這樣即使平板電腦丟失或遭竊，其他人亦無法使用。您亦需要螢幕鎖定選項來設定臉孔驗證。輕按 [取消]，然後設定 PIN、圖案或密碼。"</string>
+ <string name="face_lock_screen_setup_skip_dialog_text" product="device" msgid="3741624920522374098">"使用螢幕鎖定選項保護您的裝置，這樣即使裝置丟失或遭竊，其他人亦無法使用。您亦需要螢幕鎖定選項來設定臉孔驗證。輕按 [取消]，然後設定 PIN、圖案或密碼。"</string>
+ <string name="face_lock_screen_setup_skip_dialog_text" product="default" msgid="3523360900206227082">"使用螢幕鎖定選項保護您的手機，這樣即使手機丟失或遭竊，其他人亦無法使用。您亦需要螢幕鎖定選項來設定臉孔驗證。輕按 [取消]，然後設定 PIN、圖案或密碼。"</string>
<string name="lock_screen_pin_skip_title" msgid="8064328201816780457">"要略過 PIN 設定嗎？"</string>
<string name="lock_screen_password_skip_title" msgid="4155009417576409182">"要略過密碼設定嗎？"</string>
<string name="lock_screen_pattern_skip_title" msgid="6467327818577283960">"要略過圖案設定嗎？"</string>
@@ -778,6 +779,7 @@
<string name="bluetooth_unpair_dialog_body" product="default" msgid="9087609557757135712">"您的手機將與 <xliff:g id="DEVICE_NAME">%1$s</xliff:g> 取消配對"</string>
<string name="bluetooth_unpair_dialog_body" product="tablet" msgid="7785695793007576501">"您的平板電腦將與 <xliff:g id="DEVICE_NAME">%1$s</xliff:g> 取消配對"</string>
<string name="bluetooth_unpair_dialog_body" product="device" msgid="251257782642157557">"您的裝置將與 <xliff:g id="DEVICE_NAME">%1$s</xliff:g> 取消配對"</string>
+ <string name="bluetooth_untethered_unpair_dialog_body" msgid="5932168717642676140">"「<xliff:g id="DEVICE_NAME">%1$s</xliff:g>」將與連結至此帳戶的所有裝置取消配對"</string>
<string name="bluetooth_unpair_dialog_forget_confirm_button" msgid="3829370108973879006">"忘記裝置"</string>
<string name="bluetooth_connect_specific_profiles_title" msgid="6952214406025825164">"連線至..."</string>
<string name="bluetooth_disconnect_a2dp_profile" msgid="3524648279150937177">"即將中斷「<xliff:g id="DEVICE_NAME">%1$s</xliff:g>」與媒體音頻的連線。"</string>
@@ -1024,7 +1026,10 @@
<item quantity="other">%d 個訂閱</item>
<item quantity="one">1 個訂閱</item>
</plurals>
- <!-- no translation found for wifi_saved_all_access_points_summary (149386761654596280) -->
+ <plurals name="wifi_saved_all_access_points_summary" formatted="false" msgid="2504425359919617586">
+ <item quantity="other">%d 個網絡和訂閱</item>
+ <item quantity="one">1 個網絡和訂閱</item>
+ </plurals>
<string name="wifi_advanced_titlebar" msgid="4485841401774142908">"進階 Wi-Fi"</string>
<string name="wifi_advanced_ssid_title" msgid="1552309166043760291">"SSID"</string>
<string name="wifi_advanced_mac_address_title" msgid="6571335466330978393">"MAC 位址"</string>
@@ -1097,20 +1102,11 @@
<!-- no translation found for wifi_calling_roaming_mode_summary (8642014873060687717) -->
<skip />
<string name="wifi_calling_roaming_mode_dialog_title" msgid="7800926602662078576">"漫遊偏好設定"</string>
- <string-array name="wifi_calling_mode_choices">
- <item msgid="772621647207148279">"@*android:string/wfc_mode_wifi_preferred_summary"</item>
- <item msgid="2226422868199612072">"@*android:string/wfc_mode_cellular_preferred_summary"</item>
- <item msgid="7041954411163832397">"@*android:string/wfc_mode_wifi_only_summary"</item>
- </string-array>
<string-array name="wifi_calling_mode_choices_v2">
<item msgid="742988808283756263">"Wi-Fi"</item>
<item msgid="7715869266611010880">"流動網絡"</item>
<item msgid="2838022395783120596">"只限 Wi-Fi"</item>
</string-array>
- <string-array name="wifi_calling_mode_choices_without_wifi_only">
- <item msgid="4430473354160964286">"@*android:string/wfc_mode_wifi_preferred_summary"</item>
- <item msgid="5965810717958113109">"@*android:string/wfc_mode_cellular_preferred_summary"</item>
- </string-array>
<string-array name="wifi_calling_mode_choices_v2_without_wifi_only">
<item msgid="6132150507201243768">"Wi-Fi"</item>
<item msgid="1118703915148755405">"流動網絡"</item>
@@ -1255,6 +1251,8 @@
<string name="wallpaper_suggestion_title" msgid="8583988696513822528">"變更桌布"</string>
<string name="wallpaper_suggestion_summary" msgid="1579144009898110491">"設定個人化螢幕"</string>
<string name="wallpaper_settings_fragment_title" msgid="519078346877860129">"選擇桌布"</string>
+ <string name="style_suggestion_title" msgid="4710867417147087928">"自訂您的 Pixel"</string>
+ <string name="style_suggestion_summary" msgid="4592087484229499188">"嘗試其他樣式、桌布和時鐘等"</string>
<string name="screensaver_settings_title" msgid="1770575686476851778">"螢幕保護程式"</string>
<string name="screensaver_settings_summary_either_long" msgid="7302740999250873332">"充電或放上插座時"</string>
<string name="screensaver_settings_summary_either_short" msgid="6140527286137331478">"任何一個狀態"</string>
@@ -1320,7 +1318,7 @@
<string name="system_update_settings_list_item_title" msgid="3342887311059985961">"系統更新"</string>
<string name="system_update_settings_list_item_summary" msgid="3853057315907710747"></string>
<string name="firmware_version" msgid="4801135784886859972">"Android 版本"</string>
- <string name="security_patch" msgid="8438384045870296634">"Android 安全性修補程式級別"</string>
+ <string name="security_patch" msgid="8438384045870296634">"Android 安全修補程式等級"</string>
<string name="model_info" msgid="1952009518045740889">"型號"</string>
<string name="model_summary" msgid="8306235877567782987">"型號：%1$s"</string>
<string name="hardware_info" msgid="2605080746512527805">"型號和硬件"</string>
@@ -1661,11 +1659,11 @@
<string name="managed_profile_location_switch_title" msgid="6712332547063039683">"工作設定檔的位置"</string>
<string name="location_app_level_permissions" msgid="2777033567595680764">"應用程式權限"</string>
<string name="location_app_permission_summary_location_off" msgid="2790918244874943070">"位置功能已關閉"</string>
- <plurals name="location_app_permission_summary_location_on" formatted="false" msgid="6755614454444493071">
- <item quantity="other"><xliff:g id="BACKGROUND_LOCATION_APP_COUNT_2">%1$d</xliff:g> 個 (共 <xliff:g id="TOTAL_LOCATION_APP_COUNT_3">%2$d</xliff:g> 個) 應用程式擁有無限的存取權</item>
- <item quantity="one"> <xliff:g id="BACKGROUND_LOCATION_APP_COUNT_0">%1$d</xliff:g> 個 (共 <xliff:g id="TOTAL_LOCATION_APP_COUNT_1">%2$d</xliff:g> 個) 應用程式擁有無限的存取權</item>
+ <plurals name="location_app_permission_summary_location_on" formatted="false" msgid="5336807018727349708">
+ <item quantity="other"> <xliff:g id="PERMITTED_LOCATION_APP_COUNT_2">%1$d</xliff:g> 個應用程式 (共 <xliff:g id="TOTAL_LOCATION_APP_COUNT_3">%2$d</xliff:g> 個) 可存取位置資訊</item>
+ <item quantity="one"> <xliff:g id="PERMITTED_LOCATION_APP_COUNT_0">%1$d</xliff:g> 個應用程式 (共 <xliff:g id="TOTAL_LOCATION_APP_COUNT_1">%2$d</xliff:g> 個) 可存取位置資訊</item>
</plurals>
- <string name="location_category_recent_location_access" msgid="4911449278675337490">"最近的位置存取"</string>
+ <string name="location_category_recent_location_access" msgid="4911449278675337490">"最近存取位置資訊"</string>
<string name="location_recent_location_access_view_details" msgid="1955078513330927035">"查看詳情"</string>
<string name="location_no_recent_apps" msgid="2800907699722178041">"最近沒有應用程式要求存取位置資料"</string>
<string name="location_no_recent_accesses" msgid="7489449862187886009">"近期未有應用程式存取位置資訊"</string>
@@ -2063,7 +2061,7 @@
<string name="talkback_title" msgid="7912059827205988080">"Talkback"</string>
<string name="talkback_summary" msgid="8331244650729024963">"主要為失明和弱視人士而設的螢幕閱讀器"</string>
<string name="select_to_speak_summary" msgid="4282846695497544515">"輕按畫面上的項目即可收聽系統朗讀項目"</string>
- <string name="accessibility_captioning_title" msgid="7589266662024836291">"字幕"</string>
+ <string name="accessibility_captioning_title" msgid="8068289534732163115">"字幕偏好設定"</string>
<string name="accessibility_screen_magnification_title" msgid="6001128808776506021">"放大"</string>
<string name="accessibility_screen_magnification_gestures_title" msgid="3719929521571489913">"輕按三下來放大"</string>
<string name="accessibility_screen_magnification_navbar_title" msgid="7141753038957538230">"使用按鈕來放大"</string>
@@ -2104,10 +2102,10 @@
<string name="accessibility_autoclick_preference_title" msgid="2434062071927416098">"停留時間"</string>
<string name="accessibility_autoclick_description" msgid="4908960598910896933">"如果您使用滑鼠，可以將游標設為在停止移動一段時間後自動點擊。"</string>
<string name="accessibility_autoclick_delay_preference_title" msgid="3962261178385106006">"延遲點擊"</string>
- <string name="accessibility_vibration_settings_title" msgid="3453277326300320803">"震動"</string>
+ <string name="accessibility_vibration_settings_title" msgid="3196059463767462026">"震動和觸感強度"</string>
<string name="accessibility_notification_vibration_title" msgid="3009997451790678444">"通知震動"</string>
<string name="accessibility_ring_vibration_title" msgid="5369395955680650778">"鈴聲震動"</string>
- <string name="accessibility_touch_vibration_title" msgid="7931823772673770492">"觸控震動"</string>
+ <string name="accessibility_touch_vibration_title" msgid="3548641513105226156">"輕觸反應"</string>
<string name="accessibility_service_master_switch_title" msgid="6835441300276358239">"使用服務"</string>
<string name="accessibility_daltonizer_master_switch_title" msgid="8655284637968823154">"使用色彩校正"</string>
<string name="accessibility_caption_master_switch_title" msgid="4010227386676077826">"使用字幕"</string>
@@ -2523,7 +2521,7 @@
<string name="voice_interactor_preference_summary" msgid="1801414022026937190">"完全啟動字詞與互動"</string>
<string name="voice_recognizer_preference_summary" msgid="669880813593690527">"簡易語音轉文字"</string>
<string name="voice_interaction_security_warning" msgid="6378608263983737325">"這項語音輸入服務由 <xliff:g id="VOICE_INPUT_SERVICE_APP_NAME">%s</xliff:g> 提供，可隨時監控語言輸入，並代您控制具備語音操控功能的應用程式。您要啟用這項服務嗎？"</string>
- <string name="tts_engine_preference_title" msgid="1578826947311494239">"偏好的引擎"</string>
+ <string name="tts_engine_preference_title" msgid="1578826947311494239">"首選引擎"</string>
<string name="tts_engine_settings_title" msgid="6886964122861384818">"引擎設定"</string>
<string name="tts_sliders_title" msgid="992059150784095263">"語音速率和音調"</string>
<string name="tts_engine_section_title" msgid="6289240207677024034">"引擎"</string>
@@ -2596,8 +2594,10 @@
<string name="add_device_admin" msgid="4192055385312215731">"啟動此裝置管理應用程式"</string>
<string name="device_admin_add_title" msgid="3140663753671809044">"裝置管理員"</string>
<string name="device_admin_warning" msgid="7482834776510188134">"啟動此管理應用程式將允許「<xliff:g id="APP_NAME">%1$s</xliff:g>」應用程式執行以下操作："</string>
+ <string name="device_admin_warning_simplified" msgid="8085544856342321981">"此裝置將由「<xliff:g id="APP_NAME">%1$s</xliff:g>」管理及監控。"</string>
<string name="device_admin_status" msgid="7234814785374977990">"此管理應用程式已啟用，並允許「<xliff:g id="APP_NAME">%1$s</xliff:g>」應用程式執行以下操作："</string>
<string name="profile_owner_add_title" msgid="6249331160676175009">"要啟用設定檔管理員嗎？"</string>
+ <string name="profile_owner_add_title_simplified" msgid="6856400286736117006">"要允許監控嗎？"</string>
<string name="adding_profile_owner_warning" msgid="1354474524852805802">"如繼續操作，管理員將會管理您的使用者。除了您的個人資料，管理員亦可能會儲存其他相關的資料。\n\n您的管理員可以監控及管理與此使用者相關的設定、存取權、應用程式和資料，包括網絡活動和裝置的位置資料。"</string>
<string name="admin_disabled_other_options" msgid="7712694507069054530">"您的管理員已停用其他選項"</string>
<string name="admin_more_details" msgid="7901420667346456102">"更多詳細資料"</string>
@@ -2750,6 +2750,7 @@
<string name="data_usage_metered_wifi" msgid="1761738002328299714">"按用量收費的 Wi-Fi 網絡"</string>
<string name="data_usage_metered_wifi_disabled" msgid="727808462375941567">"如要選取按用量收費的網絡，請開啟 Wi-Fi。"</string>
<string name="data_usage_metered_auto" msgid="1262028400911918865">"自動"</string>
+ <string name="wifi_metered_title" msgid="5536703738895222444">"網絡用量"</string>
<string name="data_usage_metered_yes" msgid="9217539611385225894">"按用量收費"</string>
<string name="data_usage_metered_no" msgid="4025232961929071789">"非按用量收費"</string>
<string name="data_usage_disclaimer" msgid="6887858149980673444">"流動網絡供應商的數據計算方式可能與裝置有所不同。"</string>
@@ -3059,12 +3060,12 @@
<string name="connected_devices_dashboard_no_driving_mode_summary" msgid="5018708106066758867">"藍牙、NFC"</string>
<string name="connected_devices_dashboard_no_driving_mode_no_nfc_summary" msgid="5250078362483148199">"藍牙"</string>
<string name="app_and_notification_dashboard_title" msgid="7838365599185397539">"應用程式和通知"</string>
- <string name="app_and_notification_dashboard_summary" msgid="6513508041918469381">"助理, 最近使用的應用程式, 預設應用程式"</string>
+ <string name="app_and_notification_dashboard_summary" msgid="6513508041918469381">"Google 助理、最近使用的應用程式、預設應用程式"</string>
<string name="notification_settings_work_profile" msgid="3186757479243373003">"工作設定檔中的應用程式無法存取通知設定。"</string>
<string name="account_dashboard_title" msgid="5895948991491438911">"帳戶"</string>
<string name="account_dashboard_default_summary" msgid="3998347400161811075">"未新增任何帳戶"</string>
<string name="app_default_dashboard_title" msgid="7342549305933047317">"預設應用程式"</string>
- <string name="system_dashboard_summary" msgid="6839969589170062254">"語言, 手勢, 時間, 備份"</string>
+ <string name="system_dashboard_summary" msgid="6839969589170062254">"語言、手勢、時間、備份"</string>
<string name="search_results_title" msgid="1796252422574886932">"設定"</string>
<string name="keywords_wifi" msgid="3646884600964177062">"Wifi, Wi-Fi, 網絡連線, 互聯網, 無線, 數據, Wifi"</string>
<string name="keywords_wifi_notify_open_networks" msgid="8745178424405564885">"Wi‑Fi 通知, wifi 通知"</string>
@@ -3145,6 +3146,8 @@
<string name="keywords_ring_vibration" msgid="4652101158979064884">"觸感反應, 震動, 手機, 來電, 敏感度, 鈴聲"</string>
<string name="keywords_notification_vibration" msgid="31924624421190547">"觸感反應, 震動, 敏感度"</string>
<string name="keywords_battery_saver_sticky" msgid="5586215686021650278">"省電模式, 固定, 持續, 節電模式, 電池"</string>
+ <string name="keywords_battery_saver_schedule" msgid="7358789228486231944">"日常用電情況, 用電安排, 省電模式, 節能模式, 電池, 自動, 百分比"</string>
+ <string name="keywords_add_an_account" msgid="6488139919428902434">"工作設定檔"</string>
<string name="default_sound" msgid="8821684447333687810">"預設音效"</string>
<string name="sound_settings_summary" msgid="4100853606668287965">"鈴聲音量為 <xliff:g id="PERCENTAGE">%1$s</xliff:g>"</string>
<string name="sound_dashboard_summary" msgid="3402435125958012986">"音量、震動、請勿騷擾"</string>
@@ -3236,7 +3239,7 @@
<string name="zen_mode_block_effect_status" msgid="1651527249762752921">"隱藏螢幕頂部的狀態列圖示"</string>
<string name="zen_mode_block_effect_badge" msgid="214553506070597320">"隱藏應用程式圖示上的通知圓點"</string>
<string name="zen_mode_block_effect_ambient" msgid="4704755879961212658">"不要在收到通知時喚醒裝置"</string>
- <string name="zen_mode_block_effect_list" msgid="3882541635576592530">"從通知清單中隱藏"</string>
+ <string name="zen_mode_block_effect_list" msgid="4722887783222298295">"從下拉式通知欄中隱藏"</string>
<string name="zen_mode_block_effect_summary_none" msgid="2617875282623486256">"永不"</string>
<string name="zen_mode_block_effect_summary_screen_off" msgid="1230265589026355094">"螢幕關閉時"</string>
<string name="zen_mode_block_effect_summary_screen_on" msgid="6017536991063513394">"螢幕開啟時"</string>
@@ -3317,13 +3320,13 @@
<string name="recent_notifications_see_all_title" msgid="8572160812124540326">"查看過去 7 天的所有應用程式"</string>
<string name="advanced_section_header" msgid="8833934850242546903">"進階"</string>
<string name="profile_section_header" msgid="2320848161066912001">"工作通知"</string>
- <string name="smart_notifications_title" msgid="475969117151722852">"智能通知"</string>
+ <string name="smart_notifications_title" msgid="3702411478231865970">"自動調節通知"</string>
<string name="asst_capability_prioritizer_title" msgid="6691908606916292167">"自動排列優先次序"</string>
<string name="asst_capability_prioritizer_summary" msgid="7553129095829077229">"自動將優先度較低的通知設為低重要性"</string>
<string name="asst_capabilities_actions_replies_title" msgid="8621608733904251499">"建議操作和回覆"</string>
<string name="asst_capabilities_actions_replies_summary" msgid="2367828721274129806">"自動顯示建議操作和回覆"</string>
- <string name="hide_silent_icons_title" msgid="3803036978493857276">"隱藏低重要性通知中的圖示"</string>
- <string name="hide_silent_icons_summary" msgid="8422819235336628802">"低重要性通知中的圖示不會顯示在狀態列"</string>
+ <string name="hide_silent_icons_title" msgid="3803036978493857276">"隱藏低重要性通知圖示"</string>
+ <string name="hide_silent_icons_summary" msgid="8422819235336628802">"低重要性的通知圖示不會顯示在狀態列"</string>
<string name="notification_badging_title" msgid="5938709971403474078">"允許使用通知圓點"</string>
<string name="notification_bubbles_title" msgid="526545466417027926">"小視窗"</string>
<string name="notification_bubbles_summary" msgid="5269674863510678257">"使用懸浮捷徑，從任何地方快速存取應用程式內容"</string>
@@ -3337,6 +3340,15 @@
<string name="swipe_direction_title" msgid="6877543492435053137">"滑動操作"</string>
<string name="swipe_direction_ltr" msgid="3623394320915041215">"向右滑動關閉選單，向左滑動顯示選單"</string>
<string name="swipe_direction_rtl" msgid="4972099509548044938">"向左滑動關閉選單，向右滑動顯示選單"</string>
+ <string name="gentle_notifications_title" msgid="3976374971153475110">"低重要性通知"</string>
+ <string name="gentle_notifications_also_display" msgid="6455360420411828133">"同時顯示於："</string>
+ <string name="gentle_notifications_display_status" msgid="2904115658980383410">"狀態列"</string>
+ <string name="gentle_notifications_display_lock" msgid="1395567209329239992">"上鎖畫面"</string>
+ <string name="gentle_notifications_education" msgid="8713358646047345762">"低重要性通知一律靜音並在下拉式通知欄中顯示"</string>
+ <string name="gentle_notifications_display_summary_shade" msgid="6583107817329430916">"只在下拉式通知欄中顯示"</string>
+ <string name="gentle_notifications_display_summary_shade_lock" msgid="1434426811760016414">"在下拉式通知欄和上鎖畫面中顯示"</string>
+ <string name="gentle_notifications_display_summary_shade_status" msgid="6113566548809874319">"在下拉式通知欄和狀態列中顯示"</string>
+ <string name="gentle_notifications_display_summary_shade_status_lock" msgid="4222628772925544654">"在下拉式通知欄、狀態列和上鎖畫面中顯示"</string>
<string name="notification_pulse_title" msgid="1905382958860387030">"閃燈"</string>
<string name="lock_screen_notifications_title" msgid="7604704224172951090">"上鎖畫面"</string>
<string name="locked_work_profile_notification_title" msgid="8327882003361551992">"當工作設定檔被鎖定時"</string>
@@ -3371,11 +3383,11 @@
<string name="allow_interruption" msgid="7136150018111848721">"允許打擾"</string>
<string name="allow_interruption_summary" msgid="7870159391333957050">"允許應用程式發出音效、震動以及/或在螢幕上彈出通知"</string>
<string name="notification_channel_summary_min" msgid="2965790706738495761">"在下拉式通知欄中，將通知收合為一行"</string>
- <string name="notification_channel_summary_low" msgid="6402445462723804533">"一律靜音。在下拉式通知欄中顯示。"</string>
- <string name="notification_channel_summary_low_status" msgid="6002754076815282625">"一律靜音。在下拉式通知欄和狀態列中顯示。"</string>
- <string name="notification_channel_summary_low_lock" msgid="6834375877468977563">"一律靜音。在下拉式通知欄和上鎖畫面中顯示。"</string>
- <string name="notification_channel_summary_low_status_lock" msgid="6845350570727515894">"一律靜音。在下拉式通知欄、狀態列和上鎖畫面中顯示。"</string>
- <string name="notification_channel_summary_default" msgid="1390343431643455716">"發出音效，並在下拉式通知欄、狀態列和上鎖畫面中顯示。"</string>
+ <string name="notification_channel_summary_low" msgid="7875385321253491191">"協助您只查看下拉式通知欄中的通知。一律靜音。"</string>
+ <string name="notification_channel_summary_low_status" msgid="7866565328564018007">"顯示不重要的通知。一律靜音。"</string>
+ <string name="notification_channel_summary_low_lock" msgid="4009247523075328235">"顯示不重要的通知。一律靜音。"</string>
+ <string name="notification_channel_summary_low_status_lock" msgid="3668028634045057230">"顯示不重要的通知。一律靜音。"</string>
+ <string name="notification_channel_summary_default" msgid="4618537204284469990">"透過聲音和狀態列圖示引起您的注意，並在上鎖畫面顯示。"</string>
<string name="notification_channel_summary_high" msgid="7737315941884569891">"當裝置已解鎖，系統會在螢幕頂部以橫額形式顯示通知"</string>
<string name="notification_switch_label" msgid="6843075654538931025">"顯示通知"</string>
<string name="default_notification_assistant" msgid="8441022088918117445">"自動調節通知"</string>
@@ -3467,8 +3479,8 @@
<string name="zen_mode_rule_name_hint" msgid="278109122579468433">"輸入日程表名稱"</string>
<string name="zen_mode_rule_name_warning" msgid="3856485373110366912">"日程表名稱已使用"</string>
<string name="zen_mode_add_rule" msgid="7459154136384467057">"加入更多"</string>
- <string name="zen_mode_add_event_rule" msgid="4454759739839069898">"加入活動日程表"</string>
- <string name="zen_mode_add_time_rule" msgid="7890557350868257760">"加入日程表"</string>
+ <string name="zen_mode_add_event_rule" msgid="4454759739839069898">"加入日程表 (活動)"</string>
+ <string name="zen_mode_add_time_rule" msgid="7890557350868257760">"加入日程表 (時間)"</string>
<string name="zen_mode_delete_rule" msgid="8055032645990309096">"刪除日程表"</string>
<string name="zen_mode_choose_rule_type" msgid="40993242338494595">"選擇日程表類型"</string>
<string name="zen_mode_delete_rule_confirmation" msgid="6237882294348570283">"要刪除規則「<xliff:g id="RULE">%1$s</xliff:g>」嗎？"</string>
@@ -3481,7 +3493,7 @@
<string name="zen_schedule_rule_enabled_toast" msgid="3379499360390382259">"在指定時間內，自動規則設為開啟「請勿騷擾」"</string>
<string name="zen_event_rule_type_name" msgid="6503468472212606158">"活動"</string>
<string name="zen_event_rule_enabled_toast" msgid="6910577623330811480">"在指定活動期間，自動規則設為開啟「請勿騷擾」"</string>
- <string name="zen_mode_event_rule_calendar" msgid="8787906563769067418">"在以下活動期間："</string>
+ <string name="zen_mode_event_rule_calendar" msgid="8787906563769067418">"在以下日曆的活動期間："</string>
<string name="zen_mode_event_rule_summary_calendar_template" msgid="5135844750232403975">"在<xliff:g id="CALENDAR">%1$s</xliff:g>內的活動期間"</string>
<string name="zen_mode_event_rule_summary_any_calendar" msgid="4936646399126636358">"任何日曆"</string>
<string name="zen_mode_event_rule_summary_reply_template" msgid="6590671260829837157">"如回覆是<xliff:g id="REPLY">%1$s</xliff:g>"</string>
@@ -3514,9 +3526,9 @@
<item quantity="other">另外 <xliff:g id="NUM_PEOPLE">%d</xliff:g> 人</item>
<item quantity="one">另外 1 人</item>
</plurals>
- <string name="zen_mode_messages" msgid="3463040297974005265">"允許短訊"</string>
+ <string name="zen_mode_messages" msgid="6406892731721926170">"允許訊息"</string>
<string name="zen_mode_messages_footer" msgid="2616568463646674149">"如要確保允許的訊息發出音效，請檢查您的裝置目前設為發出鈴聲、震動還是靜音。"</string>
- <string name="zen_mode_custom_messages_footer" msgid="356699532253965350">"系統會封鎖「<xliff:g id="SCHEDULE_NAME">%1$s</xliff:g>」時段收到的短訊。您可以調整設定，讓好友、家人或其他聯絡人聯絡您。"</string>
+ <string name="zen_mode_custom_messages_footer" msgid="800067279796770040">"在「<xliff:g id="SCHEDULE_NAME">%1$s</xliff:g>」中，收到的訊息會被封鎖。您可以調整設定，讓好友、家人或其他聯絡人聯絡您。"</string>
<string name="zen_mode_messages_title" msgid="7325983674655986445">"短訊、MMS 和短訊應用程式"</string>
<string name="zen_mode_from_anyone" msgid="2638322015361252161">"任何人"</string>
<string name="zen_mode_from_contacts" msgid="2232335406106711637">"只限聯絡人"</string>
@@ -3527,15 +3539,15 @@
<string name="zen_mode_from_none" msgid="8219706639954614136">"無"</string>
<string name="zen_mode_from_none_calls" msgid="7705112158761351044">"不允許任何通話"</string>
<string name="zen_mode_from_none_messages" msgid="3300937656725582608">"不允許任何訊息"</string>
- <string name="zen_mode_alarms" msgid="6510378757005935647">"允許播放鬧鐘音效"</string>
+ <string name="zen_mode_alarms" msgid="6510378757005935647">"允許鬧鐘"</string>
<string name="zen_mode_alarms_list" msgid="1090332840207025714">"鬧鐘"</string>
<string name="zen_mode_media" msgid="4529187475698084320">"播放媒體音效"</string>
<string name="zen_mode_media_list" msgid="5483540766397328038">"媒體"</string>
- <string name="zen_mode_system" msgid="236278770843463810">"允許播放觸控音效"</string>
+ <string name="zen_mode_system" msgid="236278770843463810">"允許觸控音效"</string>
<string name="zen_mode_system_list" msgid="6996104733185177115">"觸控音效"</string>
- <string name="zen_mode_reminders" msgid="5445657061499098675">"允許顯示提醒/播放提醒音效"</string>
+ <string name="zen_mode_reminders" msgid="5445657061499098675">"允許提醒"</string>
<string name="zen_mode_reminders_list" msgid="2853975802240340190">"提醒"</string>
- <string name="zen_mode_events" msgid="6154853744271591007">"允許顯示活動通知/播放活動通知音效"</string>
+ <string name="zen_mode_events" msgid="6154853744271591007">"允許活動通知"</string>
<string name="zen_mode_bypassing_apps" msgid="5493729796981237881">"允許應用程式取代「請勿騷擾」"</string>
<string name="zen_mode_bypassing_apps_title" msgid="2072590348079644482">"應用程式例外情況"</string>
<plurals name="zen_mode_bypassing_apps_subtext" formatted="false" msgid="3726913165356014788">
@@ -3559,7 +3571,7 @@
<string name="zen_mode_when_weeknights" msgid="8354070633893273783">"星期一至星期五晚"</string>
<string name="zen_mode_start_time" msgid="8102602297273744441">"開始時間"</string>
<string name="zen_mode_end_time" msgid="8774327885892705505">"完結時間"</string>
- <string name="zen_mode_end_time_next_day_summary_format" msgid="4201521691238728701">"後一天<xliff:g id="FORMATTED_TIME">%s</xliff:g>"</string>
+ <string name="zen_mode_end_time_next_day_summary_format" msgid="4201521691238728701">"翌日<xliff:g id="FORMATTED_TIME">%s</xliff:g>"</string>
<string name="zen_mode_summary_alarms_only_indefinite" msgid="2061973221027570123">"變更為永遠只允許鬧鐘"</string>
<plurals name="zen_mode_summary_alarms_only_by_minute" formatted="false" msgid="6122003583875424601">
<item quantity="other">變更為 <xliff:g id="DURATION">%1$d</xliff:g> 分鐘內只限鬧鐘（直至 <xliff:g id="FORMATTEDTIME_1">%2$s</xliff:g>）</item>
@@ -3788,10 +3800,10 @@
<string name="background_check_title" msgid="4534254315824525593">"完整背景存取權"</string>
<string name="assist_access_context_title" msgid="2269032346698890257">"使用螢幕上的文字"</string>
<string name="assist_access_context_summary" msgid="1991421283142279560">"允許小幫手應用程式存取螢幕的文字內容"</string>
- <string name="assist_access_screenshot_title" msgid="4034721336291215819">"使用螢幕擷圖"</string>
- <string name="assist_access_screenshot_summary" msgid="6761636689013259901">"允許小幫手應用程式存取螢幕上的圖片"</string>
+ <string name="assist_access_screenshot_title" msgid="4034721336291215819">"使用螢幕截圖"</string>
+ <string name="assist_access_screenshot_summary" msgid="6761636689013259901">"允許小幫手應用程式存取螢幕截圖"</string>
<string name="assist_flash_title" msgid="506661221230034891">"閃動畫面"</string>
- <string name="assist_flash_summary" msgid="9160668468824099262">"小幫手應用程式存取螢幕或螢幕擷取畫面上的文字時閃動畫面邊沿"</string>
+ <string name="assist_flash_summary" msgid="9160668468824099262">"小幫手應用程式存取螢幕或螢幕截圖上的文字時閃動畫面邊沿"</string>
<string name="assist_footer" msgid="1982791172085896864">"小幫手應用程式能根據您正在查看的螢幕資訊提供協助，部分應用程式可同時支援啟動器及語音輸入服務，提供更全面的協助。"</string>
<string name="average_memory_use" msgid="829566450150198512">"平均記憶體用量"</string>
<string name="maximum_memory_use" msgid="7493720799710132496">"最高記憶體用量"</string>
@@ -3867,7 +3879,7 @@
<string name="screen_zoom_make_larger_desc" msgid="2236171043607896594">"放大"</string>
<string name="screen_zoom_conversation_icon_alex" msgid="8443032489384985820">"A"</string>
<string name="screen_zoom_conversation_icon_pete" msgid="998709701837681129">"P"</string>
- <string name="screen_zoom_conversation_message_1" msgid="6546951024984852686">"Hi Pete！"</string>
+ <string name="screen_zoom_conversation_message_1" msgid="6546951024984852686">"喂，阿 Pete！"</string>
<string name="screen_zoom_conversation_message_2" msgid="6935424214137738647">"Hey，一陣去飲杯咖啡，傾下偈？"</string>
<string name="screen_zoom_conversation_message_3" msgid="5218221201861387402">"好啊，我知道附近有間幾好嘅。"</string>
<string name="screen_zoom_conversation_message_4" msgid="5564676794767555447">"一於咁話！"</string>
@@ -3938,7 +3950,7 @@
<string name="night_display_suggestion_summary" msgid="228346372178218442">"每晚自動調整螢幕色調"</string>
<string name="condition_night_display_title" msgid="5599814941976856183">"「夜燈模式」已開啟"</string>
<string name="condition_night_display_summary" msgid="7150932917610919907">"螢幕已調校至琥珀色"</string>
- <string name="condition_grayscale_title" msgid="3426050703427823519">"灰階"</string>
+ <string name="condition_grayscale_title" msgid="3426050703427823519">"灰階螢幕"</string>
<string name="condition_grayscale_summary" msgid="7652835784223724625">"僅以灰色顯示"</string>
<string name="homepage_condition_footer_content_description" msgid="2335918927419018030">"收合"</string>
<string name="suggestions_title_v2" msgid="5601181602924147569">"為您推薦"</string>
@@ -4496,7 +4508,7 @@
<string name="hwui_force_dark_title" msgid="2466919877609396257">"蓋過強制深色模式"</string>
<string name="hwui_force_dark_summary" msgid="8705328793382981780">"蓋過永遠啟用強制深色模式的設定"</string>
<string name="privacy_dashboard_title" msgid="2458407399263943923">"私隱"</string>
- <string name="privacy_dashboard_summary" msgid="4570241983077984329">"權限, 帳戶活動, 個人資料"</string>
+ <string name="privacy_dashboard_summary" msgid="4570241983077984329">"權限、帳戶活動、個人資料"</string>
<string name="contextual_card_dismiss_remove" msgid="2813670241047194713">"移除"</string>
<string name="contextual_card_dismiss_keep" msgid="2230740610451447340">"保留"</string>
<string name="contextual_card_dismiss_confirm_message" msgid="5507487987591500742">"要移除這項建議嗎？"</string>
@@ -4535,8 +4547,8 @@
<string name="wfc_disclaimer_location_title_text" msgid="6658735446562619865">"位置"</string>
<string name="wfc_disclaimer_location_desc_text" msgid="3096546236221656018">"服務供應商可能會收集您的位置資訊以提供此項服務。\n\n詳情請查看服務供應商私隱權政策。"</string>
<string name="forget_passpoint_dialog_message" msgid="7331876195857622224">"您可能會失去所有剩餘時間或資料的存取權。移除前，請聯絡您的供應商尋求指示。"</string>
- <string name="keywords_content_capture" msgid="859132453327059493">"內容擷取"</string>
- <string name="content_capture" msgid="6456873729933463600">"內容擷取"</string>
+ <string name="keywords_content_capture" msgid="8252675452668954083">"內容擷取, 應用程式內容"</string>
+ <string name="content_capture" msgid="3210232615756364639">"應用程式內容"</string>
<string name="content_capture_summary" msgid="659506647507221852">"允許應用程式向 Android 系統傳送內容"</string>
<string name="capture_system_heap_dump_title" msgid="8043655498113164693">"擷取系統堆轉儲"</string>
<string name="capturing_system_heap_dump_message" msgid="8680086369500395131">"正在擷取系統堆轉儲"</string>
@@ -4546,6 +4558,9 @@
<string name="wifi_disconnect_button_text" msgid="2032651902928903819">"解除連接"</string>
<string name="wfc_disclaimer_emergency_limitation_title_text" msgid="3354031536141983602">"緊急通話"</string>
<string name="wfc_disclaimer_emergency_limitation_desc_text" msgid="6068582272230311464">"您的電訊商目前不支援透過 Wi-Fi 通話撥打緊急電話。\n裝置會自動切換至流動網絡以撥打緊急電話。\n您只可在流動網絡覆蓋的區域撥打緊急電話。"</string>
- <!-- no translation found for wifi_calling_summary (513599567573172420) -->
- <skip />
+ <string name="wifi_calling_summary" msgid="513599567573172420">"使用 Wi‑Fi 撥打電話，以提升通話質素"</string>
+ <string name="enable_receiving_mms_notification_title" msgid="8809328429865242752">"收到的 MMS 訊息"</string>
+ <string name="enable_sending_mms_notification_title" msgid="3852773093703966351">"無法傳送 MMS 訊息"</string>
+ <string name="enable_mms_notification_summary" msgid="7643379825980866408">"輕按即可在流動數據關閉的情況下透過<xliff:g id="OPERATOR_NAME">%1$s</xliff:g>傳送 MMS 訊息"</string>
+ <string name="enable_mms_notification_channel_title" msgid="4402474709766126987">"MMS 訊息"</string>
</resources>