Update ConnectedDeviceGroupController

Get the PreferenceGroup there and add/remove preference
through the callback

Also add ConnectedBluetoothDeviceUpdater which only filter
the connected device.

Bug: 69333961
Test: RunSettingsRoboTests

Change-Id: Ia2ab6b6708329227929d6fe442df3a8d45bf86f5
7 files changed