Apply new preference and controller for Bluetooth developer option

- Modify XML to apply new preferences and controllers
- Remove old controller file
- Move codec optional codec to the uppler layer

Bug: 142227996
Test: make -j50 RunSettingsRoboTests
Change-Id: Ia8fca4bc5b228592fdacad206e010bf0219282d4
14 files changed